Aylmer Maude (1858-1938) was an English translator and biographer of Tolstoy, who spent over twenty years in Russia as a businessman before returning to England to write. With his wife Louise he translated most of Tolstoy's major work, and Tolstoy authorised their versions. He also wrote a two-volume life of the novelist.